1 00:00:57,264 --> 00:01:04,062 PRODUCȚIE 2 00:01:28,837 --> 00:01:31,214 Nu, nu, încă o dată. 3 00:01:33,800 --> 00:01:35,302 Sta. 4 00:01:36,178 --> 00:01:37,512 Fas! 5 00:02:52,629 --> 00:02:55,173 Arăți amuzant azi. 6 00:02:57,592 --> 00:03:00,971 Este cu adevărat această dimineață stupidă? Încărcarea face ceva? 7 00:03:16,653 --> 00:03:18,530 „Începând de la vârsta de douăzeci de ani... 8 00:03:18,613 --> 00:03:20,949 femeile ar trebui să aibă grijă despre silueta ta. 9 00:03:21,366 --> 00:03:23,743 Tonus muscular..." 10 00:03:23,869 --> 00:03:25,996 - Dar... - Taci. 11 00:03:28,832 --> 00:03:31,334 Obiceiuri ciudate la soțul tău. 12 00:03:32,127 --> 00:03:34,713 Tocmai a căzut câini pe mine. 13 00:03:35,088 --> 00:03:36,381 Crezi că asta e amuzant? 14 00:03:36,590 --> 00:03:40,760 - Se opresc când fluieră. - Dacă fluierul se blochează? 15 00:03:40,969 --> 00:03:42,888 Atunci la revedere Maxim. 16 00:03:47,309 --> 00:03:51,521 Mă întreb dacă sunt mai mult pentru el decât doar un lucru? 17 00:03:52,355 --> 00:03:55,233 Trebuie să fi decis să înceapă copil, acum 22 de ani... 18 00:03:55,650 --> 00:03:57,694 și i-a reparat-o mamei sale. 19 00:03:57,777 --> 00:03:58,778 Și apoi... 20 00:03:59,112 --> 00:04:02,532 bifat căsuța „fiule”, și iată-mă. 21 00:04:02,824 --> 00:04:03,909 Și cu mine cum rămâne? 22 00:04:04,284 --> 00:04:07,412 Bifați în casetă „soție”, aici ești. 23 00:04:09,039 --> 00:04:11,208 Era îngrijorat când a murit mama ta? 24 00:04:11,291 --> 00:04:13,752 Nu stiu. aveam 2 ani. 25 00:04:14,669 --> 00:04:16,963 Cred că s-a supărat. 26 00:04:17,923 --> 00:04:19,591 Nu-i place să piardă. 27 00:04:23,011 --> 00:04:24,387 Câine bun. 28 00:04:26,348 --> 00:04:27,474 Minciună! 29 00:04:29,684 --> 00:04:31,937 INSTITUTUL LIMBURILOR ORIENTALE. 30 00:04:35,190 --> 00:04:37,776 - Nu fi suparat, totul este bine. - Sunt atât de prost. 31 00:04:58,630 --> 00:04:59,798 Rene! 32 00:05:03,051 --> 00:05:04,636 - L-ai văzut? - Aceasta? 33 00:05:04,928 --> 00:05:06,930 Privește și învață. 34 00:05:18,441 --> 00:05:19,818 Ieși! 35 00:05:21,486 --> 00:05:24,322 - Ți-am spus - ieși afară! - Bine, dar numai cu tine. 36 00:05:25,740 --> 00:05:28,451 Conduci un Jeep. Ești militar? 37 00:05:28,702 --> 00:05:29,870 Sunt un student. 38 00:05:30,078 --> 00:05:31,913 - Și ce studiezi? - rusă. 39 00:05:31,997 --> 00:05:33,832 De ce ai un Jeep? 40 00:05:34,499 --> 00:05:38,378 Va merge peste tot, bumper ajuta la parcare... 41 00:05:38,503 --> 00:05:41,089 iar inspectorii cred că aceasta este o mașină de război. 42 00:05:41,423 --> 00:05:43,550 Deci nu ești un militar. 43 00:05:49,264 --> 00:05:51,099 Maxim! vei veni mâine? 44 00:05:54,436 --> 00:05:55,770 Ce a spus ea? 45 00:05:55,937 --> 00:05:59,107 „Bună, dragul meu Maxim! Te iubesc atât de mult!" 46 00:05:59,191 --> 00:06:02,360 - Serios? - Da, absolut. 47 00:06:02,402 --> 00:06:05,530 - Chiar crezi? - Da, uită-te la ea. 48 00:06:06,031 --> 00:06:07,741 Ea te adora. 49 00:06:07,866 --> 00:06:09,492 Și are dreptate. 50 00:06:09,659 --> 00:06:13,288 - Vei avea mulți copii? - Numai băieți. 51 00:06:14,581 --> 00:06:17,667 - Știi cât cântărește tatăl ei? - 80 de kilograme? 52 00:06:17,709 --> 00:06:19,461 20 sau 30 de miliarde. 53 00:06:21,505 --> 00:06:23,798 - Clar. - Spune-mi... 54 00:06:24,508 --> 00:06:26,551 de ce m-ai luat? 55 00:06:26,760 --> 00:06:28,595 vreau sa te intreb despre o favoare. 56 00:06:28,678 --> 00:06:30,472 - Vei ajuta? - Scuipa-l. 57 00:06:30,597 --> 00:06:32,349 - Deci vei ajuta? - Te voi ajuta. 58 00:06:32,432 --> 00:06:34,559 - Promiți? - Bine, promit. 59 00:06:35,519 --> 00:06:37,187 Este vorba despre Arman. 60 00:06:37,437 --> 00:06:40,190 Vrea să se întâlnească astăzi. Trebuie să vorbească cu mine. 61 00:06:41,733 --> 00:06:44,694 - Idiotul ăsta poate vorbi? - Taci. 62 00:06:45,153 --> 00:06:47,239 - Vorbesc despre ce? - Despre el, despre mine... 63 00:06:47,322 --> 00:06:49,157 Despre noi. 64 00:06:49,199 --> 00:06:52,118 — Ar trebui să plecăm împreună pe Rene. 65 00:06:52,827 --> 00:06:55,455 Clar. vrei am plecat cu tine? 66 00:06:55,747 --> 00:06:58,625 Nu fi prost. Nu. 67 00:07:00,085 --> 00:07:02,045 Am decis să mă despart de el. 68 00:07:02,212 --> 00:07:04,339 Va fi mai ușor dacă vei fi acolo. 69 00:07:04,464 --> 00:07:05,799 vei veni? 70 00:07:07,050 --> 00:07:10,303 O doamnă în vârstă este exclusă. Găsiți pe altcineva. 71 00:07:10,762 --> 00:07:13,306 Ești supărat pentru că eu înșelarea tatălui tău. 72 00:07:13,723 --> 00:07:17,519 - Nu mă iei? înapoi la mașina mea? - Cereți un șofer sau luați un taxi. 73 00:07:17,602 --> 00:07:18,895 Mulțumesc foarte mult. 74 00:07:19,938 --> 00:07:22,107 Am o întâlnire cu mine prieten chinez. 75 00:07:22,566 --> 00:07:24,192 Probabil că s-a săturat să aştepte deja. 76 00:07:26,403 --> 00:07:31,199 Chinezii, mai ales acesta, Urăsc așteptarea. 77 00:07:31,992 --> 00:07:33,034 Minunat! 78 00:07:42,627 --> 00:07:45,881 Ascultă, ce faci? cu acest chinez? 79 00:07:46,131 --> 00:07:47,174 Spune. 80 00:07:47,757 --> 00:07:48,925 Este un secret. 81 00:07:56,349 --> 00:07:57,601 Să încercăm. 82 00:08:04,316 --> 00:08:06,109 - Nu chiar, domnule Saccard. - Da? 83 00:08:06,234 --> 00:08:07,652 Asculta. 84 00:08:11,865 --> 00:08:13,283 Corect. Minunat. 85 00:08:13,700 --> 00:08:16,703 Ai putea preda eu cântec chinezesc? 86 00:08:16,912 --> 00:08:18,163 Cu siguranţă. 87 00:08:20,165 --> 00:08:21,875 Iată un exemplu. 88 00:08:22,167 --> 00:08:23,335 Să încercăm. 89 00:08:59,704 --> 00:09:01,832 - Vrei ceva de băut? - Îmi voi veni în fire în același timp. 90 00:09:01,915 --> 00:09:03,166 Ce s-a întâmplat? 91 00:09:03,250 --> 00:09:06,211 Dacă m-am împiedicat, câinii tăi m-ar sfâşia. 92 00:09:06,294 --> 00:09:08,380 De aceea tu niciodată nu trebuie să se poticnească. 93 00:09:09,214 --> 00:09:11,466 Ce mai faci? 94 00:09:12,300 --> 00:09:14,594 -Nu ești încă rupt? - Nu încă. 95 00:09:15,554 --> 00:09:17,264 Încă îi distrugi pe alții? 96 00:09:17,722 --> 00:09:20,642 - Deocamdată, eu sunt ei, și nu ei sunt eu. - Grozav, grozav. 97 00:09:21,351 --> 00:09:23,770 Și încă ești interesat Țări din lumea a treia? 98 00:09:23,895 --> 00:09:26,731 Încă azi Chiar iau cina cu ei. 99 00:09:27,232 --> 00:09:29,609 - Împreună cu soția ta? - Nu. 100 00:10:07,856 --> 00:10:11,193 Viața este goală fără tine - la revedere! Iubitul tău este Armand. 101 00:11:46,580 --> 00:11:47,622 Buna ziua. 102 00:11:48,707 --> 00:11:49,958 Vă puteți imagina... 103 00:11:50,458 --> 00:11:54,045 Cineva a vrut doar să mă omoare. 104 00:11:54,504 --> 00:11:56,298 Tentativă de asasinat politic? 105 00:11:56,673 --> 00:11:58,341 Bănuiești pe cineva? 106 00:11:58,633 --> 00:11:59,676 Nici unul. 107 00:12:02,862 --> 00:12:05,532 Voi comanda o anchetă prietenului meu chinez. 108 00:12:06,366 --> 00:12:10,662 Poate că va investiga în același timp și sinuciderea mea iubit nefericit? 109 00:12:17,961 --> 00:12:19,337 Sunteți bine, tinerilor? 110 00:12:19,712 --> 00:12:21,965 Am crezut că am auzit împușcături? 111 00:12:22,173 --> 00:12:23,925 Soția ta a încercat să mă omoare. 112 00:12:24,092 --> 00:12:25,927 Din păcate, am ratat-o. 113 00:12:26,761 --> 00:12:28,638 Ai luat cina cu negri? 114 00:12:28,930 --> 00:12:31,558 Nu cu negrii, ci cu Dragi africani... 115 00:12:31,641 --> 00:12:33,601 la ambasada Cote D'Voire. 116 00:12:34,018 --> 00:12:36,145 A fost eficient cum ar spune Maxim. 117 00:12:36,229 --> 00:12:40,024 Ai auzit de congolezi, care a venit la ONU cu masina ta? 118 00:12:40,108 --> 00:12:41,943 Ambasadorul a vorbit. 119 00:12:42,026 --> 00:12:46,573 Ai auzit deja? la naiba. Oamenii de culoare iubesc glumele negre... 120 00:12:47,115 --> 00:12:51,202 Poate voi merge la Cote D'Voire luna aceasta. Ești invitat. 121 00:12:51,411 --> 00:12:54,455 E un hotel uimitor acolo gradina zoologica si piscina... 122 00:12:54,539 --> 00:12:58,167 - Tu l-ai construit? - Nu, nu, nu. Nu construiește un hotel. 123 00:12:58,293 --> 00:13:00,712 El face altceva. 124 00:13:01,004 --> 00:13:04,048 Mergi cu el în Cote D'Voire? 125 00:13:05,717 --> 00:13:08,845 - Cât vei sta? Trei sau patru zile. 126 00:13:09,721 --> 00:13:11,806 Daca e doar pentru hotel... 127 00:13:11,973 --> 00:13:15,143 - Poți să mergi într-un safari. - Va fi o schimbare bună. 128 00:13:15,393 --> 00:13:19,397 - În loc să mă împuște... - Pot să împușc maimuțe. Nu văd diferența. 129 00:13:20,523 --> 00:13:21,649 m-am dus. 130 00:13:22,066 --> 00:13:23,318 Noapte bună. 131 00:13:24,903 --> 00:13:25,945 Noapte bună. 132 00:13:32,660 --> 00:13:36,331 Iată dovezile pentru tine prieten chinez. 133 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 Unde este Maxim asta? 134 00:13:51,262 --> 00:13:53,223 Vă rog să-l aduceți. 135 00:13:53,973 --> 00:13:55,475 Voi încerca. 136 00:14:04,275 --> 00:14:05,944 Doamnelor si domnilor... 137 00:14:13,576 --> 00:14:14,619 Bună ziua. 138 00:14:14,869 --> 00:14:16,037 Cum te simti? 139 00:14:16,162 --> 00:14:17,914 Poate fi mai bine. 140 00:14:18,915 --> 00:14:21,209 - Te-ai culcat târziu? - La 6 dimineata. 141 00:14:21,709 --> 00:14:24,170 - M-am distrat de minune. - Unde? 142 00:14:25,129 --> 00:14:26,297 La Castel. 143 00:14:27,799 --> 00:14:29,592 Am sărbătorit armistițiul. 144 00:14:29,926 --> 00:14:30,969 Este adevărat? 145 00:14:31,719 --> 00:14:33,137 Ce armistițiu? 146 00:14:35,974 --> 00:14:39,102 Doi tipi s-au certat. I-am despartit... 147 00:14:40,895 --> 00:14:42,647 și a celebrat armistițiul. 148 00:14:43,523 --> 00:14:44,649 A fost distractiv. 149 00:14:46,442 --> 00:14:48,236 Întoarce-te cândva. 150 00:14:49,362 --> 00:14:51,364 Vă las, copii. 151 00:14:54,784 --> 00:14:57,036 Cum a ajuns... 152 00:14:57,120 --> 00:15:00,665 cu obiceiul lui ridicol... 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,585 luați micul dejun aici împreună. 154 00:15:05,295 --> 00:15:07,547 Familia este familie. 155 00:15:08,298 --> 00:15:10,300 - La birou. - Da, domnule. 156 00:15:30,570 --> 00:15:32,989 - Te-am căutat. - Domnule Maxim. 157 00:15:33,031 --> 00:15:35,241 - Unde este doamna? - În camera mea. 158 00:15:35,533 --> 00:15:38,411 - Este pentru Ballul Verde al domnului Saccard? - Da. 159 00:15:38,870 --> 00:15:40,330 Cum mă placi? 160 00:15:52,550 --> 00:15:54,260 Amenințare asiatică! 161 00:15:57,764 --> 00:16:00,016 Ce e în neregulă cu tine? Aceasta este o distribuție? 162 00:16:00,141 --> 00:16:02,644 Crema antirid. 163 00:16:05,188 --> 00:16:06,981 Arăți amuzant. 164 00:16:09,150 --> 00:16:11,569 nu ești? 165 00:16:12,153 --> 00:16:14,572 În cine te-ai îmbrăcat? 166 00:16:15,990 --> 00:16:19,619 Genghis Khan. 1162-1227. 167 00:16:19,869 --> 00:16:22,080 tătar-mongol Împărat cuceritor! 168 00:16:22,163 --> 00:16:24,582 - Haide! - Cunoscut pentru cruzimea și violența lui! 169 00:16:24,666 --> 00:16:27,877 - Nu este adevărat! - Un despot teribil, fără simțul umorului! 170 00:16:27,961 --> 00:16:29,921 - Fără un sentiment de ironie! - Idiot? 171 00:16:30,004 --> 00:16:33,424 M-am culcat cu femei în cizme! 172 00:16:33,508 --> 00:16:36,594 - Deci e un libertin? - În ghete! 173 00:16:38,429 --> 00:16:40,974 - Ești nebun! Suficient! - 1162! 174 00:16:41,182 --> 00:16:43,268 - 1227! - Ești nebun! 175 00:16:43,685 --> 00:16:44,727 Moarte! 176 00:16:45,603 --> 00:16:47,021 Ultimul cuvânt? 177 00:16:47,480 --> 00:16:49,941 - Vorbește! - Fie milă Maxim. Nu mă ucide. 178 00:16:49,983 --> 00:16:51,901 Taci sclave! 179 00:16:52,277 --> 00:16:54,153 Genghis Khan crutează bietul sclav. 180 00:16:54,237 --> 00:16:56,739 Genghis Khan nu are milă! 181 00:16:57,615 --> 00:17:01,077 Tiran, poți să-mi iei cadavrul dar tu nu poți avea sufletul meu! 182 00:17:05,123 --> 00:17:06,165 Ei bine... 183 00:17:07,250 --> 00:17:11,713 voi lua... 184 00:17:11,796 --> 00:17:13,131 corpul tău! 185 00:18:04,265 --> 00:18:06,518 ma duc sa ma culc femeilor in cizme! 186 00:18:17,111 --> 00:18:18,905 - Ce? - Deschide! 187 00:18:33,294 --> 00:18:34,837 Ajunge Maxim! 188 00:18:38,091 --> 00:18:39,968 Moarte! 189 00:21:22,380 --> 00:21:23,756 Salut Maxim. 190 00:21:24,841 --> 00:21:27,343 Da, da. 191 00:21:28,511 --> 00:21:29,762 Renee, tu ești? 192 00:21:30,346 --> 00:21:31,472 Da, eu sunt. 193 00:21:34,058 --> 00:21:37,520 - Unde ai fost? - În China. 194 00:21:38,354 --> 00:21:40,982 Tataria. Tocmai întors. 195 00:21:42,108 --> 00:21:44,944 - Ai avut o călătorie bună? - Da, nu e rău. 196 00:21:45,987 --> 00:21:48,072 A fost o călătorie foarte plăcută. 197 00:21:51,993 --> 00:21:53,244 Mă duc să mă schimb. 198 00:22:31,366 --> 00:22:34,869 Ești atât de frumoasă încât eu Te iert că ai întârziat. 199 00:22:40,083 --> 00:22:43,086 Rene! uimitor ca întotdeauna. 200 00:22:49,133 --> 00:22:51,803 Ne vedem mai târziu. 201 00:23:50,236 --> 00:23:51,654 Vă rog să veniți la masă. 202 00:23:51,988 --> 00:23:53,031 Cina este servită. 203 00:23:58,912 --> 00:24:02,832 -I-ai vazut pe Maxim si Anna? - Sunt în grădina de iarnă. 204 00:24:03,124 --> 00:24:04,459 Masa este pusă. 205 00:24:18,765 --> 00:24:19,766 Anna! 206 00:24:22,227 --> 00:24:24,604 Maxim! La masă! 207 00:24:41,663 --> 00:24:42,789 Vino! 208 00:24:43,706 --> 00:24:45,333 Cina este servită! 209 00:24:45,667 --> 00:24:46,709 Ce? 210 00:24:47,001 --> 00:24:48,336 La masă! 211 00:25:00,431 --> 00:25:01,975 ce... 212 00:25:04,352 --> 00:25:05,520 ce faci? 213 00:25:05,728 --> 00:25:06,855 Mama vitregă este nebună. 214 00:25:07,188 --> 00:25:08,189 Uite. 215 00:25:09,315 --> 00:25:11,693 - Mănâncă otravă. - Mi-e foame. 216 00:25:12,360 --> 00:25:14,112 Vei fi otrăvit. Scuipa-l. 217 00:25:15,280 --> 00:25:17,574 Toate. Haide, scuipă-l afară. 218 00:25:20,410 --> 00:25:23,162 Dacă într-o zi tu te vor servi prost fierte sau un ou prea fiert... 219 00:25:23,246 --> 00:25:25,331 îl vei scoate pe bucătar pe uşă? 220 00:25:25,707 --> 00:25:30,211 Dacă ați început deja să fierbeți ouăle, atunci fă-ți treaba cum trebuie. 221 00:25:44,075 --> 00:25:45,117 Bună dimineaţa. 222 00:25:46,536 --> 00:25:47,703 Ai dormit bine? 223 00:25:53,709 --> 00:25:56,420 - Mănâncă. Te vei simți mai bine. - Nu mi-e foame. 224 00:25:57,922 --> 00:26:01,259 Mi-aș dori să pot mânca mai puțină otravă și nu mi-aș pierde pofta de mâncare. 225 00:26:01,551 --> 00:26:02,718 eu? 226 00:26:03,344 --> 00:26:06,264 Ea a mâncat ieri otrăvitoare flori în seră. 227 00:26:06,556 --> 00:26:08,182 Ar trebui să sun un doctor? 228 00:26:09,892 --> 00:26:11,310 Totul este bine. 229 00:26:19,694 --> 00:26:21,279 Îmi împrumuți mașina ta? 230 00:26:21,445 --> 00:26:23,364 - Ce s-a întâmplat? - Mă duc la cină. 231 00:26:23,739 --> 00:26:26,659 - Jeep-ul tău este stricat? - Aceasta este o cină socială. 232 00:26:26,993 --> 00:26:29,370 Trebuie să mă uit ca fiul lui Saccard. 233 00:26:30,538 --> 00:26:31,163 Ce? 234 00:26:31,247 --> 00:26:34,584 Cheia este în geanta mea de pe bufet. 235 00:26:38,838 --> 00:26:39,881 Unde? 236 00:26:40,840 --> 00:26:42,550 La bufet. 237 00:26:50,266 --> 00:26:52,768 - Ajută-mă să le găsesc. - Stai... 238 00:26:52,852 --> 00:26:54,687 mă grăbesc. 239 00:26:56,606 --> 00:26:58,274 Maxim, oprește-te! 240 00:26:58,399 --> 00:27:01,569 - Lasă-mă! - Lasă-mă să intru? Amenda. 241 00:27:05,281 --> 00:27:07,033 Mă vei plăti pentru asta. 242 00:27:46,906 --> 00:27:48,449 Știi, Maxim... 243 00:27:49,200 --> 00:27:52,328 la început chiar am încercat iubește-ți tatăl. 244 00:27:55,414 --> 00:27:58,501 Am încercat, dar nu am putut. 245 00:28:00,962 --> 00:28:02,880 Știi cât de mândru este. 246 00:28:03,089 --> 00:28:06,259 Într-o zi, s-a remarcat Am un dormitor separat. 247 00:28:06,551 --> 00:28:09,428 Și nu a cerut niciodată altceva. 248 00:28:16,185 --> 00:28:19,438 -Nu-ți place părul meu? - Nu-mi place să le mănânc. 249 00:28:22,483 --> 00:28:25,403 -Nu sunt prea lungi? - Nu. 250 00:28:26,904 --> 00:28:30,741 - Dar îți plac cele scurte? - Îmi plac tunsorile scurte. 251 00:28:31,409 --> 00:28:34,829 - Ce mai face Anna? - Nu neapărat ca a ei. 252 00:28:36,914 --> 00:28:39,876 Și apoi l-am cunoscut pe Sakkar. 253 00:28:40,293 --> 00:28:41,752 Vin dintr-o familie bogată. 254 00:28:41,794 --> 00:28:45,006 Căsătorindu-se cu mine, s-ar putea întoarce la afacerile lui din Paris. 255 00:28:45,214 --> 00:28:48,134 Și am vrut doar să plec de acolo. 256 00:28:48,759 --> 00:28:51,846 Așa că v-ați ajutat unul pe celălalt. 257 00:31:02,126 --> 00:31:03,627 Iată-te. 258 00:31:05,838 --> 00:31:07,923 Știai că iubesc curvele. 259 00:31:09,466 --> 00:31:11,093 Cum te numești? 260 00:31:13,596 --> 00:31:15,264 Satelitul Mimi Van. 261 00:31:15,931 --> 00:31:17,433 Câți? 262 00:31:17,933 --> 00:31:19,018 Douăzeci. 263 00:31:19,351 --> 00:31:20,394 Douăzeci ce? 264 00:31:21,228 --> 00:31:22,730 20.000 de franci vechi. 265 00:31:49,840 --> 00:31:51,342 Dă-mi noaptea. 266 00:31:52,468 --> 00:31:54,428 O noapte în pat. 267 00:31:54,637 --> 00:31:57,139 În pat? Cui îi pasă? 268 00:32:00,184 --> 00:32:02,895 - Sau hai să mergem undeva. - Unde? 269 00:32:05,272 --> 00:32:06,607 Oriunde vrei tu. 270 00:32:07,232 --> 00:32:09,652 - Poate la Capri? - Uimitor. 271 00:32:09,777 --> 00:32:11,946 De ce nu St. Tropez sau Duval? 272 00:32:12,112 --> 00:32:15,366 Nici măcar o zi nu va trece cum află Saccard totul. 273 00:32:15,532 --> 00:32:18,410 Ai idei grozave. 274 00:32:30,422 --> 00:32:32,049 Cel mai probabil mă voi întoarce marți. 275 00:32:32,132 --> 00:32:34,635 O să trimit o telegramă dacă întârzii. 276 00:32:34,677 --> 00:32:38,389 „Mă descurc bine. Punct. te iubesc. Alexandru.” 277 00:32:49,984 --> 00:32:52,027 la revedere. 278 00:32:56,657 --> 00:32:57,658 Drum bun! 279 00:32:59,159 --> 00:33:01,078 eu plec si eu. 280 00:33:01,537 --> 00:33:03,038 - Pleci? - Unde? 281 00:33:03,330 --> 00:33:05,207 În Oloron, este în Pirinei. 282 00:33:05,958 --> 00:33:07,001 Într-un Jeep? 283 00:33:08,961 --> 00:33:10,546 Dacă îmi împrumuți mașina... 284 00:33:10,796 --> 00:33:14,550 și soțul tău nu se va supăra, atunci te pot lua cu mine. 285 00:33:15,217 --> 00:33:17,386 Ce este în acest Oloron? 286 00:33:17,636 --> 00:33:19,597 Prietenul meu chinez, Monsieur Chiu Kai Min. 287 00:33:20,097 --> 00:33:22,641 - M-a invitat. - E din Oloron? 288 00:33:24,768 --> 00:33:26,270 S-a săturat de Paris. 289 00:33:27,938 --> 00:33:31,108 Și este un loc bun pentru rugby. 290 00:33:31,275 --> 00:33:34,653 Abia începutul sezonului. Mă voi uita la câteva meciuri. 291 00:33:34,903 --> 00:33:36,280 Atunci e clar. 292 00:33:38,407 --> 00:33:41,452 Ei bine, bucurați-vă de rugby, tineri. Salutări din partea mea prietenului tău chinez. 293 00:33:42,202 --> 00:33:43,203 Să mergem. 294 00:33:58,761 --> 00:34:01,889 Am crezut că nu vrei vino cu mine. 295 00:34:02,306 --> 00:34:04,850 De ce te-ai răzgândit? 296 00:34:05,935 --> 00:34:09,396 Nu mă deranjează să-l încornorez sub acoperișul lui când e acasă... 297 00:34:10,022 --> 00:34:13,692 dar profită de absenţa lui este imoral. 298 00:34:16,111 --> 00:34:17,988 Complet imoral. 299 00:34:51,272 --> 00:34:55,150 Îl voi suna pe domnul Chiu Kai Ming, Eu zic că mergem. 300 00:34:55,276 --> 00:34:56,443 mergem? 301 00:34:56,527 --> 00:34:59,989 De îndată ce ești gata. Mă duc să dau bicicleta înapoi. 302 00:35:06,078 --> 00:35:09,290 Vreau să iau patul. Crezi că proprietarul nu va deranja? 303 00:35:09,373 --> 00:35:11,083 Nu știu de ce? 304 00:35:11,166 --> 00:35:14,795 Pentru că este prima oară când îl folosesc petrecut toată noaptea cu tine. 305 00:35:14,878 --> 00:35:17,047 Vreau să-l păstrez ca amintire. 306 00:35:17,464 --> 00:35:20,718 Bună idee. Mare. 307 00:35:29,810 --> 00:35:31,478 Să luăm o scurtătură? 308 00:35:32,062 --> 00:35:33,439 Este pe hartă? 309 00:35:33,814 --> 00:35:37,234 Dacă ar fi pe hartă, ar fi nu mai este o călătorie scurtă. 310 00:35:37,943 --> 00:35:40,237 - Nu am întârziat. - Asta este. 311 00:35:40,654 --> 00:35:41,739 Asta e frumusețea... 312 00:35:42,448 --> 00:35:45,951 ia un drum scurt, când nu întârzii la nimic. 313 00:35:47,453 --> 00:35:49,705 - Bine, hai să o tăiem. - Bine. 314 00:36:01,425 --> 00:36:05,262 Acesta este cel mai sinuos scurt scurt drumul pe care l-am văzut. 315 00:36:05,596 --> 00:36:09,600 Este făcut pentru Plimbare de duminică. 316 00:36:10,976 --> 00:36:14,146 Cale, cale glorioasă. 317 00:36:14,313 --> 00:36:17,232 Path, te prind. 318 00:36:20,694 --> 00:36:22,863 Pista se întoarce din război. 319 00:36:28,786 --> 00:36:31,288 Trei poteci în Sf. Ilie. 320 00:36:31,372 --> 00:36:33,540 Ei merg să se uite pe altă cale! 321 00:36:33,582 --> 00:36:37,169 Drumuri pe câmpuri, înflorește, înflorește. 322 00:36:37,253 --> 00:36:40,673 Drumuri pe câmpuri, infloresc in luna mai. 323 00:36:43,050 --> 00:36:46,762 Fetele Camare vin drum mare. 324 00:36:46,804 --> 00:36:49,098 Dar când sunt în Fordul meu 325 00:36:49,682 --> 00:36:52,768 Ei preferă calea mea! 326 00:36:52,851 --> 00:36:55,521 A fost odată o potecă. 327 00:36:55,604 --> 00:36:58,232 A fost odată o potecă. 328 00:36:58,649 --> 00:37:01,277 Ea nu știa pe care să aleagă. 329 00:37:04,571 --> 00:37:06,490 Aceasta este o cale mică. 330 00:37:12,371 --> 00:37:15,124 - Ce zici de un sărut? - Întreabă-mă în chineză. 331 00:37:47,706 --> 00:37:49,374 Drumul a dispărut. 332 00:38:08,059 --> 00:38:09,519 Mulțumesc din nou. 333 00:38:10,103 --> 00:38:11,229 La revedere. 334 00:38:18,612 --> 00:38:20,071 Acesta este Maxim. 335 00:38:22,157 --> 00:38:26,244 Doamnă Saccard, ai de gând să bei Bei o ceașcă de ceai cu noi? 336 00:38:26,828 --> 00:38:27,871 Domnule? 337 00:38:28,163 --> 00:38:29,789 Cu plăcere, domnule Chew. 338 00:38:29,956 --> 00:38:34,711 Dar mai întâi avem nevoie apelati la asistenta tehnica, mașina noastră s-a scufundat în iaz. 339 00:38:35,128 --> 00:38:38,048 - Ai avut un accident? - E bine. 340 00:38:38,131 --> 00:38:40,675 Dar punctul nostru de vedere nu este prezentabil. 341 00:38:43,637 --> 00:38:45,347 Soția mea. madame Saccard. 342 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 - Buna ziua. - Domnule Maxim. 343 00:38:49,267 --> 00:38:51,436 Duminica nu e asa usor... 344 00:38:52,354 --> 00:38:54,940 dar cumnatul meu Ho... 345 00:38:55,273 --> 00:38:57,818 care lucrează în Lac poate ajuta. 346 00:38:58,068 --> 00:39:01,488 Sunt foarte multe echipamente acolo. 347 00:39:03,073 --> 00:39:06,660 Vă rog să-i arătați doamnei Saccard în camera ei, iată-o se va putea schimba hainele. 348 00:39:06,952 --> 00:39:08,370 În felul acesta vă rog. 349 00:39:08,578 --> 00:39:11,873 Dimineața te voi duce la fabrica din Lac. 350 00:39:12,541 --> 00:39:16,670 -Ce faci aici? - Aici? Agricultură. 351 00:39:17,254 --> 00:39:18,421 Agricultură. 352 00:39:26,513 --> 00:39:29,099 - Copiii nu au voie. - Bine. 353 00:39:51,079 --> 00:39:53,498 Așteaptă-mă aici. Îl voi suna pe domnul Ho. 354 00:40:48,428 --> 00:40:49,429 Uite. 355 00:40:51,014 --> 00:40:52,349 650 de milioane! 356 00:40:52,432 --> 00:40:55,977 Peste 10 ani vor fi aici numai chineză. 357 00:40:56,311 --> 00:40:58,063 Și aceasta este avangarda. 358 00:40:58,688 --> 00:40:59,689 Te iubesc. 359 00:40:59,773 --> 00:41:03,485 Se pare că mulțumesc domnului Chu, pot pleca. 360 00:41:04,653 --> 00:41:06,196 chiar te iubesc. 361 00:41:12,994 --> 00:41:14,788 Ce vom face? 362 00:41:15,497 --> 00:41:17,499 Hai să scoatem mașina din iaz... 363 00:41:18,458 --> 00:41:20,418 și vom merge cu trenul înapoi la Paris. 364 00:41:20,544 --> 00:41:22,087 Acest lucru nu mai este posibil. 365 00:41:23,672 --> 00:41:25,131 Mi-e teamă, Maxim. 366 00:41:26,174 --> 00:41:30,137 Ești prima persoană dintre toate pe cine am întâlnit pe cine frică să călătorească cu trenul. 367 00:41:31,513 --> 00:41:33,890 Asta nu mai poate continua. 368 00:41:35,809 --> 00:41:37,727 Nu vreau să merg la Paris. 369 00:41:40,355 --> 00:41:42,482 Nimeni nu te obligă să mergi cu mine. 370 00:41:44,901 --> 00:41:46,653 La urma urmei, ești liber. 371 00:42:19,936 --> 00:42:23,148 - Cum ai dezvoltat filmul atât de repede? - Într-o noapte. 372 00:42:23,940 --> 00:42:26,776 Am dus imediat filmul la laborator, de îndată ce am ajuns. 373 00:42:26,818 --> 00:42:29,404 Și azi, după prânz, l-am luat. 374 00:42:38,622 --> 00:42:41,333 vezi? am dat-o în bară. 375 00:42:42,125 --> 00:42:44,211 Nu, totul este grozav. 376 00:42:55,555 --> 00:42:57,641 Și am uitat de asta! 377 00:43:19,079 --> 00:43:20,622 La revedere, domnule Chu. 378 00:43:21,122 --> 00:43:22,624 La revedere doamnă Chu. 379 00:43:22,874 --> 00:43:24,000 La revedere micuțul Chus. 380 00:43:24,751 --> 00:43:26,336 Mulțumesc din nou, domnule Ho. 381 00:43:30,173 --> 00:43:31,675 Mă duc la culcare. 382 00:43:33,093 --> 00:43:34,636 Obosit de moarte. 383 00:43:43,270 --> 00:43:44,396 ce faci? 384 00:43:46,565 --> 00:43:49,609 - Vreau să dorm cu tine. - Acest lucru este imposibil. 385 00:43:50,318 --> 00:43:52,696 Te obișnuiești repede cu lucrurile bune. 386 00:43:55,991 --> 00:43:59,286 Mergi la cumpărături? Nu uitați să cumpărați Fruite 387 00:43:59,369 --> 00:44:03,707 Creat de Evian, Fruite este o răcoritoare sănătoasă băutură pentru întreaga familie. 388 00:44:03,790 --> 00:44:05,876 Uite cum le place tuturor Fruite. 389 00:44:05,959 --> 00:44:09,504 O suflare de natură în paharul tău. 390 00:44:15,469 --> 00:44:17,888 - Mă doare. - Ce inventezi? 391 00:44:17,971 --> 00:44:19,931 M-ai rănit. 392 00:44:27,355 --> 00:44:29,483 - Dă-mi cheia. - L-am înghițit. 393 00:44:34,779 --> 00:44:36,990 Dacă Saccard se întoarce brusc? 394 00:44:37,324 --> 00:44:40,869 Nu există zboruri din Conakry astăzi. Am sunat la aeroport. 395 00:44:40,911 --> 00:44:44,581 Îl cunoști. El poate zbura prin Moscova sau New York. 396 00:44:44,789 --> 00:44:49,044 Îmi pot imagina cât de surprins va fi: „Soția mea și fiul meu iubit!” 397 00:45:04,601 --> 00:45:05,644 Noapte bună. 398 00:45:24,120 --> 00:45:25,121 Deja? 399 00:45:25,747 --> 00:45:27,040 În ce sens? 400 00:45:27,415 --> 00:45:29,000 Credeam că vei ajunge seara. 401 00:45:29,084 --> 00:45:31,545 Planurile s-au schimbat. A zburat prin Roma. 402 00:45:32,546 --> 00:45:34,214 Cafeaua din avion era dezgustătoare. 403 00:45:35,340 --> 00:45:37,300 - Obosit de la drum? - Nu. 404 00:45:40,387 --> 00:45:42,722 - Trebuie să plec. - Te duci la foc? 405 00:45:42,764 --> 00:45:44,850 Nu, am o opțiune. 406 00:45:45,100 --> 00:45:48,895 - Deci, am decis să plec. - Bine făcut. Te-ai hotărât să studiezi din greu? 407 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Ei bine, da. 408 00:45:51,231 --> 00:45:53,900 - Unde este Rene? - Acasa, cred. 409 00:45:54,109 --> 00:45:56,695 - Nu a coborât încă? - Nu. 410 00:45:57,654 --> 00:45:59,906 Nu mi-ai adus un suvenir din excursie? 411 00:46:00,615 --> 00:46:01,783 scuze... 412 00:46:02,200 --> 00:46:03,243 am uitat. 413 00:46:04,578 --> 00:46:07,080 - E ceva în neregulă Maxim? - Nu. Şi ce? 414 00:46:07,122 --> 00:46:09,583 -Arăți idiot. - Este adevărat? 415 00:46:11,084 --> 00:46:13,336 - Mă duc să mă bărbieresc. - Hai. 416 00:47:27,994 --> 00:47:30,539 - Ce mai face Thunder? Ai început să mănânci? - Da, domnule. 417 00:47:30,789 --> 00:47:32,123 Se pare că își revine. 418 00:47:32,916 --> 00:47:35,877 Jacques, ai văzut azi dimineață? s-a întors doamna? 419 00:47:35,961 --> 00:47:37,921 Madame nu a plecat niciodată, domnule. 420 00:47:38,004 --> 00:47:40,048 Doamna și domnul Maxime erau acasă. 421 00:47:40,966 --> 00:47:43,260 -Ai hrănit câinii? - Cu siguranţă. 422 00:48:45,697 --> 00:48:48,408 Ai fost cea mai frumoasă astăzi ca de obicei. 423 00:48:49,826 --> 00:48:52,579 Vecinul tău nu și-a putut lua ochii de la tine. Parcă fermecat. 424 00:48:52,704 --> 00:48:53,997 - Ministru? - Da. 425 00:48:55,582 --> 00:48:57,918 Ce m-as face fara tine? 426 00:48:58,293 --> 00:49:00,253 Nu mi-aș face griji pentru asta. 427 00:49:07,511 --> 00:49:09,429 Să bem un pahar înainte de culcare? 428 00:49:09,513 --> 00:49:12,933 Sunt atât de obosit Ochii mei sunt căzuți. 429 00:49:12,974 --> 00:49:14,017 Noapte bună. 430 00:51:01,508 --> 00:51:03,635 Ce faci aici? M-ai speriat. 431 00:51:03,927 --> 00:51:07,388 Speriat? Ce este? M-am dus la bibliotecă să iau o carte. 432 00:51:08,348 --> 00:51:09,682 Ți-a dispărut oboseala? 433 00:51:10,517 --> 00:51:11,518 Unde te duci? 434 00:51:11,893 --> 00:51:13,728 Mă duc după apă minerală. 435 00:51:16,272 --> 00:51:18,775 Deci e pe masă. Ești cam distras. 436 00:51:20,610 --> 00:51:21,820 Da, ai dreptate. 437 00:51:22,320 --> 00:51:23,905 Mă comport ca un prost. 438 00:51:24,531 --> 00:51:25,573 Noapte bună. 439 00:51:44,949 --> 00:51:46,159 Eşti foarte frumoasă. 440 00:52:30,536 --> 00:52:32,163 - Uite, tatăl tău. - Ce? 441 00:52:32,246 --> 00:52:33,289 Tatăl tău! 442 00:52:35,041 --> 00:52:37,502 - Tatăl tău! - E bine, mulțumesc. 443 00:52:37,585 --> 00:52:39,212 Nu. Aici! 444 00:52:39,629 --> 00:52:40,922 Salut Anna. 445 00:52:42,715 --> 00:52:44,842 Ești singur? Renee nu este cu tine? 446 00:52:45,802 --> 00:52:46,803 Ea e acasă. 447 00:52:47,345 --> 00:52:49,013 Nu există cuvinte pentru ea. 448 00:52:49,973 --> 00:52:52,266 Ce faci aici? Te-ai hotărât să te desprinzi? 449 00:52:52,517 --> 00:52:54,268 Nu, nu, deja mă duc acasă. 450 00:52:55,436 --> 00:52:57,814 Să mergem. Vă voi cumpăra o băutură, tinerilor. 451 00:53:01,192 --> 00:53:03,277 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 452 00:53:46,571 --> 00:53:48,531 Favoritul tău? 453 00:54:09,644 --> 00:54:10,686 Mai mult? 454 00:54:12,647 --> 00:54:13,981 Vrei să mă omori? 455 00:54:18,194 --> 00:54:20,279 Și te descurci grozav. 456 00:54:21,447 --> 00:54:22,490 Bine făcut! 457 00:54:24,992 --> 00:54:27,203 Ce sărbătorești? 458 00:54:27,745 --> 00:54:30,122 Toate acestea sunt cumva suspecte. 459 00:54:31,415 --> 00:54:34,085 - Îmi iau rămas bun de la viața de necăsătorit. - Nu glumi. 460 00:54:36,462 --> 00:54:37,672 ma insor. 461 00:54:39,465 --> 00:54:40,758 Nu se poate! 462 00:54:41,259 --> 00:54:42,260 Pe cine? 463 00:54:43,594 --> 00:54:44,595 Pe Rene. 464 00:54:48,849 --> 00:54:50,434 Mai precis... 465 00:54:51,936 --> 00:54:53,854 M-am recăsătorit deja cu ea. 466 00:54:58,901 --> 00:55:01,153 Așteaptă Alexandru. 467 00:55:03,656 --> 00:55:06,492 Tu spui asta nu a fost căsătorit cu soția lui? 468 00:55:08,661 --> 00:55:10,204 Într-un anumit sens, nu a fost. 469 00:55:14,250 --> 00:55:15,501 Înţelege? 470 00:55:19,005 --> 00:55:21,799 Aceasta este pentru tinerii căsătoriți. 471 00:55:28,055 --> 00:55:31,767 - Adică... - Exact. 472 00:55:33,060 --> 00:55:36,397 Am fost la vecinul meu după orez deși el însuși avea pivnițe pline... 473 00:55:36,439 --> 00:55:38,524 cum spune proverbul chinezesc. 474 00:55:39,817 --> 00:55:42,069 Asta spune proverbul chinezesc? 475 00:55:43,070 --> 00:55:44,196 Asta spun ei. 476 00:55:49,160 --> 00:55:50,453 Deci, ce mai faci? 477 00:55:52,204 --> 00:55:53,831 Cu proaspăt căsătorit? 478 00:55:54,415 --> 00:55:56,125 Mai bine ca oricând. 479 00:55:56,792 --> 00:55:58,669 Nici măcar nu mă așteptam la asta. 480 00:56:00,588 --> 00:56:03,799 Va trebui să o fac pentru tine cadou de nunta. 481 00:56:09,472 --> 00:56:11,766 Este totul chiar atât de bun? 482 00:56:14,936 --> 00:56:16,854 De ce nu? 483 00:56:43,589 --> 00:56:46,217 Am crezut că dormi. Te așteptam la micul dejun. 484 00:56:46,801 --> 00:56:48,219 Nu am dormit bine. 485 00:56:51,180 --> 00:56:53,266 Nu am dormit bine în ultima vreme. 486 00:56:56,644 --> 00:56:58,020 Luați somnifere. 487 00:57:32,346 --> 00:57:34,515 Maxim nu și-a petrecut noaptea acasă astăzi. 488 00:57:37,727 --> 00:57:39,186 E bine. 489 00:57:42,982 --> 00:57:45,359 Dacă s-a întâmplat ceva aș fi fost anunțat. 490 00:57:48,112 --> 00:57:49,655 Nu asta e ideea. 491 00:57:50,156 --> 00:57:53,075 De două ori în această săptămână, nu a făcut-o petrecut noaptea acasă. Acest lucru este prea mult. 492 00:57:54,368 --> 00:57:55,911 Poate s-a îndrăgostit. 493 00:58:03,044 --> 00:58:04,086 Suficient! 494 00:58:27,526 --> 00:58:29,612 - Intră. Cine e acolo? - Tatăl tău. 495 00:58:30,154 --> 00:58:31,364 Salut Sakkar! 496 00:58:32,156 --> 00:58:35,368 - Am un cadou pentru tine. - Este adevărat? Staţi să văd. 497 00:58:35,868 --> 00:58:37,912 Cadoul tău este weekendul viitor. 498 00:58:38,037 --> 00:58:40,998 Am invitat-o pe Anna Sernet cu părinții ei vânează rațe. 499 00:58:41,332 --> 00:58:42,541 Ești mulțumit? 500 00:58:43,167 --> 00:58:44,210 Foarte bucuros. 501 00:58:45,544 --> 00:58:47,797 Încercați să vă rețineți entuziasmul tău. 502 00:58:49,548 --> 00:58:50,925 Ascultă-l pe Saccard... 503 00:58:51,425 --> 00:58:55,137 Nu doar te-ai pregătit relaxeaza-te in companie părintele Sernet. 504 00:58:55,513 --> 00:58:58,516 Sigur de discutat ceva afaceri. 505 00:58:58,641 --> 00:59:00,559 Ei bine, m-am gandit: 506 00:59:00,643 --> 00:59:02,311 „Dacă o invit pe micuța Anna... 507 00:59:03,521 --> 00:59:06,440 ea îl va convinge pe tati accept invitația?" 508 00:59:06,857 --> 00:59:09,402 - Ei bine, ce e în neregulă cu asta? - Nimic. 509 00:59:09,610 --> 00:59:11,654 Afaceri pentru tine, divertisment pentru mine. 510 00:59:11,904 --> 00:59:13,614 Diviziunea muncii. 511 00:59:24,041 --> 00:59:25,751 Dublet! 512 00:59:25,835 --> 00:59:27,169 Mi-ai doborât recordul. 513 00:59:27,461 --> 00:59:30,089 Nici nu stiu daca sa admir pe mine sau invidia. 514 00:59:30,172 --> 00:59:31,882 Unul nu interferează cu celălalt. 515 00:59:32,258 --> 00:59:34,343 Totuși, aș prefera să-l admir. 516 00:59:34,760 --> 00:59:36,387 Am vânat mult în Canada... 517 00:59:36,637 --> 00:59:38,598 dar cred că nu mi-a mai plăcut. 518 00:59:41,350 --> 00:59:43,019 Anna, tot acolo, în stuf! 519 00:59:49,191 --> 00:59:51,819 - Ei bine, Renee, câte victime sunt în total? - E o trăgătoare grozavă. 520 00:59:52,111 --> 00:59:53,571 El lovește fără să piardă o bătaie. 521 00:59:53,654 --> 00:59:56,324 Mai ales noaptea pentru oameni neînarmați. 522 00:59:57,450 --> 00:59:59,285 - Rene, prinde-l! - Maxim! 523 01:00:16,135 --> 01:00:17,553 Dă-te jos! Inamic! 524 01:00:38,950 --> 01:00:40,451 Să nu faci asta niciodată. 525 01:00:40,701 --> 01:00:42,244 Nu mai am cartușe. 526 01:00:42,328 --> 01:00:44,747 Știu, dar aceasta este o chestiune de principiu. 527 01:01:00,513 --> 01:01:03,766 -Unde ai fost, draga? - Am vorbit la telefon cu Natalie. 528 01:01:03,933 --> 01:01:06,227 Ea este jumătate din timp cheltuie la telefon. 529 01:01:06,477 --> 01:01:07,645 Ca toți ceilalți la această vârstă. 530 01:01:08,437 --> 01:01:09,480 Credeți așa? 531 01:01:09,605 --> 01:01:11,857 Maxim, de exemplu, îndura telefonul nu poate. 532 01:01:12,358 --> 01:01:13,234 Unde este el? 533 01:01:13,859 --> 01:01:14,902 Nu știu. 534 01:01:15,194 --> 01:01:16,279 E acasă. 535 01:01:16,737 --> 01:01:20,491 - Păcat, dar am vrut să-mi doresc noapte buna lui. - E puţin probabil să doarmă. Du-te să-l vezi. 536 01:01:20,574 --> 01:01:23,035 Pentru nevinovăția ta Pot garanta pentru asta. 537 01:01:23,327 --> 01:01:26,789 Aș prefera să-mi fac griji Inocența lui Maxim. 538 01:01:29,959 --> 01:01:30,876 Paul-Louis! 539 01:01:37,466 --> 01:01:40,428 Ascultă totuși, deodată voi chema ajutor. 540 01:01:41,178 --> 01:01:42,388 Ce bună este. 541 01:01:48,853 --> 01:01:50,271 Mișcarea ta, Rene. 542 01:01:59,530 --> 01:02:00,990 Cred ca m-am ingrasat. 543 01:02:01,866 --> 01:02:04,910 - Mănânci prea mult. - Viața este prea confortabilă. 544 01:02:05,077 --> 01:02:07,872 Bogat, fericit, inteligent... 545 01:02:08,164 --> 01:02:10,082 - E prea mult, nu? - Exact. 546 01:02:10,833 --> 01:02:11,834 Pot intra? 547 01:02:12,460 --> 01:02:13,502 Da. 548 01:02:14,337 --> 01:02:18,049 Acum, copii, voi pune un record extraordinar pentru tine. 549 01:02:18,215 --> 01:02:20,801 Ascultă cu atenție. 550 01:02:21,385 --> 01:02:23,095 Sincer, trebuie să plec. 551 01:02:23,220 --> 01:02:26,140 Cum ar spune Sernay: — E timpul să cunoști onoarea. 552 01:02:26,182 --> 01:02:28,059 Taci și ascultă-te! 553 01:02:28,768 --> 01:02:29,810 Tiran. 554 01:02:54,225 --> 01:02:56,310 Mergi cu ea? Ar trebui să mă culc azi? 555 01:03:00,022 --> 01:03:01,398 Cu cine vorbesti? 556 01:03:03,275 --> 01:03:05,194 -Te-ai culcat deja cu ea? - Nu. 557 01:03:05,444 --> 01:03:06,445 Jură. 558 01:03:06,737 --> 01:03:07,988 Da, jur. 559 01:03:08,614 --> 01:03:09,740 Juri... 560 01:03:11,325 --> 01:03:12,868 Vei jura pe orice. 561 01:03:14,078 --> 01:03:16,163 De ce ai evitat eu toata saptamana? 562 01:03:16,330 --> 01:03:19,542 De ce nu faci niciodată stai singur cu mine? 563 01:03:21,126 --> 01:03:22,628 Este aleatoriu. 564 01:03:22,836 --> 01:03:25,881 Și te duci în dormitorul ei V-ați întâlnit și azi întâmplător? 565 01:03:25,965 --> 01:03:28,634 - Da, nu plec nicăieri. - Minți! 566 01:03:53,275 --> 01:03:55,778 Nu încui ușa. Mă întorc imediat. 567 01:03:55,861 --> 01:03:58,405 Nu. Vei dormi în dormitorul lui Sakkar. 568 01:03:59,740 --> 01:04:01,116 Mă voi gândi la ceva. 569 01:04:01,408 --> 01:04:04,161 O sa spun ca am insomnie și voi dormi în sufragerie. 570 01:04:04,244 --> 01:04:07,372 Ei bine, desigur! Și la Saccard Insomnia va începe. 571 01:04:07,623 --> 01:04:11,251 Atunci nu te va găsi și va începe să-și facă griji. 572 01:04:11,335 --> 01:04:13,420 - Și acum, un scandal. - Şi ce? 573 01:04:14,254 --> 01:04:17,049 Scuipat! nu-mi pasă daca e scandal! 574 01:04:17,549 --> 01:04:19,468 - Mă puteţi auzi? -Eşti nebun? 575 01:04:19,718 --> 01:04:22,429 - Nu vreau să mă culc cu tatăl tău. - Mincinos! 576 01:04:24,390 --> 01:04:27,893 - Mincinos? De ce? - Se pare că ai făcut-o merge totul bine? 577 01:04:28,644 --> 01:04:31,688 -Ce vrei sa spui? - Că tu și Sakkar sunteți din nou împreună. 578 01:04:31,772 --> 01:04:32,815 Asta este. 579 01:04:33,190 --> 01:04:34,400 Acest lucru nu este adevărat. 580 01:04:35,192 --> 01:04:36,527 Cine ți-a spus asta? 581 01:04:37,403 --> 01:04:38,445 tată. 582 01:04:43,450 --> 01:04:45,035 Mi-a fost frică. 583 01:04:46,995 --> 01:04:48,747 Mi-a fost teamă că va ghici. 584 01:04:57,965 --> 01:04:59,675 Încă mă iubești? macar putin? 585 01:05:04,471 --> 01:05:05,764 Te iubesc foarte mult. 586 01:05:07,015 --> 01:05:08,225 Ştii asta. 587 01:05:10,018 --> 01:05:11,395 - Mă iubești? - Da. 588 01:05:12,479 --> 01:05:14,690 Ești fericit acum? 589 01:05:15,649 --> 01:05:18,694 Dar mă eviți. Știu. De ce? 590 01:05:18,861 --> 01:05:22,865 Din cauza tatălui meu! Te-ai obișnuit trișez, dar nu fac. 591 01:05:22,990 --> 01:05:24,158 Iată de ce. 592 01:05:26,368 --> 01:05:27,536 Aveţi dreptate. 593 01:05:28,912 --> 01:05:30,164 Maxim, hai să plecăm. 594 01:05:30,414 --> 01:05:32,458 Oriunde. Oriunde vrei tu. 595 01:05:32,541 --> 01:05:33,584 Să plecăm! 596 01:05:34,168 --> 01:05:35,169 Pai bineinteles... 597 01:05:36,128 --> 01:05:38,756 Răpiți soția tatălui său. 598 01:05:43,969 --> 01:05:45,512 Nu pot face asta. 599 01:05:47,139 --> 01:05:48,891 nu înțelegi? 600 01:06:02,279 --> 01:06:04,448 - Și dacă nu aș fi soția lui? - Ce? 601 01:06:05,532 --> 01:06:07,743 Dacă nu mai eram A fost soția lui Saccard? 602 01:06:10,996 --> 01:06:14,583 Dacă negrii ar fi albi, n-ar fi nicio întrebare de negru. 603 01:06:17,378 --> 01:06:19,963 Dacă nu aș fi soția lui, ai pleca cu mine? 604 01:06:23,384 --> 01:06:24,426 Cu siguranţă. 605 01:07:48,594 --> 01:07:49,762 Ai ieșit la plimbare? 606 01:07:57,144 --> 01:07:58,187 Mi-e sete. 607 01:08:04,693 --> 01:08:06,070 Încă nu te duci la culcare? 608 01:08:10,282 --> 01:08:11,492 Și vreau să dorm. 609 01:08:16,830 --> 01:08:19,208 O poți citi dacă vrei nu mă deranjează. 610 01:08:24,129 --> 01:08:25,672 Vreau să divorțez, Alexander. 611 01:08:33,931 --> 01:08:35,265 Eşti serios? 612 01:08:35,891 --> 01:08:36,934 Da. 613 01:08:38,268 --> 01:08:39,436 Te-ai plictisit? 614 01:08:41,563 --> 01:08:42,815 Te-ai îndrăgostit? 615 01:08:43,816 --> 01:08:45,109 Vreau să divorțez. 616 01:08:47,736 --> 01:08:49,238 Trebuie să ai un motiv. 617 01:08:49,321 --> 01:08:51,865 Vreau divorțul și nimeni nu mă va opri. 618 01:08:52,074 --> 01:08:53,325 Mă opresc dacă vreau. 619 01:08:56,495 --> 01:08:57,538 refuzi? 620 01:08:58,997 --> 01:09:00,416 Nu m-am hotarat inca. 621 01:09:07,297 --> 01:09:09,591 Da-mi un halat te rog. 622 01:09:27,643 --> 01:09:30,687 Din ce vei trăi? dupa divort? 623 01:09:31,813 --> 01:09:33,523 Cu banii tăi. Sunt bogat. 624 01:09:34,566 --> 01:09:37,527 Ești bogat atâta timp cât în timp ce sunteţi doamna Saccard. 625 01:09:38,111 --> 01:09:39,363 Nu înțeleg. 626 01:09:42,658 --> 01:09:44,409 Trebuie sa ai motive... 627 01:09:44,868 --> 01:09:46,536 motivele tale personale pentru a divorța. 628 01:09:50,415 --> 01:09:53,043 Dar sincer Nu este în interesul tău. 629 01:09:53,502 --> 01:09:55,045 Nu-mi pasă de interesele mele. 630 01:09:57,631 --> 01:10:00,384 Voi fi sincer cu tine... 631 01:10:04,805 --> 01:10:07,474 Ți-am investit averea în afacerea mea. 632 01:10:07,808 --> 01:10:09,184 Toată starea ta. 633 01:10:09,685 --> 01:10:12,771 Nu pot să ți-l dau întoarce-l acum. 634 01:10:18,568 --> 01:10:20,570 Afacerea mea este ca o boltă de piatră. 635 01:10:21,780 --> 01:10:24,074 Scoateți o piatră întreaga structură se va prăbuși. 636 01:10:24,199 --> 01:10:27,035 - Nu ai niciun drept! Acesta este un jaf! - Calma. 637 01:10:28,120 --> 01:10:29,329 Nu este nevoie de cuvinte mari. 638 01:10:30,497 --> 01:10:32,791 Știu mai multe despre afaceri decât tine. 639 01:10:34,585 --> 01:10:37,671 Într-o zi starea ta dublu sau chiar triplu. 640 01:10:38,088 --> 01:10:41,758 Singura mea greșeală era ceea ce credeam că suntem soț și soție pentru tot restul vieții. 641 01:10:42,050 --> 01:10:43,802 Când mi le poți returna? 642 01:10:46,054 --> 01:10:48,640 nu stiu exact. Via doi sau trei ani. 643 01:10:49,516 --> 01:10:52,144 Nu! Am nevoie de acești bani! 644 01:10:52,269 --> 01:10:54,688 - Și am dreptul să le cer! - Bineînțeles că ai... 645 01:10:54,771 --> 01:10:57,274 doar asta ne va ruina. 646 01:10:57,691 --> 01:11:01,987 Vom cânta în cafenelele din stradă, iar Maxim își va ține pălăria. 647 01:11:07,159 --> 01:11:10,454 Să spunem, pentru interesele tale și ale mele, nu-ti pasa... 648 01:11:11,997 --> 01:11:13,707 dar nu uita de Maxim. 649 01:11:16,168 --> 01:11:17,586 Dar divorțul? 650 01:11:23,050 --> 01:11:26,219 Renunță la bani eu am investit în afacere și îți voi divorța... 651 01:11:27,888 --> 01:11:29,765 și atribuiți conținut rezonabil. 652 01:11:30,015 --> 01:11:31,975 Dar acesta este șantaj! 653 01:11:33,894 --> 01:11:35,520 Renee, nu-ți cer nimic. 654 01:11:36,730 --> 01:11:38,357 Te grăbești să ajungi undeva. 655 01:11:39,066 --> 01:11:41,610 Nici măcar nu-ți cer să accepți decizie chiar acum. 656 01:11:42,903 --> 01:11:44,237 Gândește-te cât vrei. 657 01:11:45,530 --> 01:11:46,865 Ziua, luna... 658 01:11:48,492 --> 01:11:49,493 zece ani. 659 01:13:06,788 --> 01:13:08,248 Am luat o decizie. 660 01:13:09,708 --> 01:13:11,835 Sunt de acord să divorțez în condițiile tale. 661 01:13:13,044 --> 01:13:14,045 Amenda. 662 01:13:14,671 --> 01:13:16,173 Când vom rezolva totul? 663 01:13:16,423 --> 01:13:17,507 Oricand vrei tu. 664 01:13:18,383 --> 01:13:19,426 Astăzi. 665 01:13:22,137 --> 01:13:25,974 În Elveția vă veți întâlni cu judecătorul Dorfman 666 01:13:26,057 --> 01:13:32,147 Desigur, domnule Saccard se va ocupa de salvându-ți contribuția. 667 01:13:32,189 --> 01:13:38,278 În plus, domnule Saccard a fost de acord să fie responsabil când contribuția dvs. se depreciază. 668 01:13:38,361 --> 01:13:43,742 - Cu excepția cazului neintenționat faliment. - Desigur, domnule Saccard. 669 01:13:44,326 --> 01:13:47,829 Veți furniza aceste documente judecător la Geneva 670 01:13:48,246 --> 01:13:52,667 Și semnează hârtia despre acordarea permisiunii de a gestionându-ți averea 671 01:13:52,751 --> 01:13:55,045 -Este clar?... - Ce voi semna? Da. 672 01:13:55,545 --> 01:13:59,007 Și aceste hârtii vor avea forță juridică. 673 01:14:00,675 --> 01:14:03,637 - Cât timp va dura? - O săptămână, doamnă. 674 01:14:03,803 --> 01:14:05,472 Nu mai mult de cinci sau șase zile. 675 01:14:05,764 --> 01:14:08,099 De ce la Geneva? Nu poți semna totul aici? 676 01:14:08,767 --> 01:14:12,896 Căsătoria ta a avut loc la Geneva. Conform legislației elvețiene... 677 01:14:12,979 --> 01:14:14,189 in astfel de cazuri... 678 01:14:14,272 --> 01:14:17,108 - Nu există altă cale de ieșire. - Bine, mă duc. 679 01:14:17,526 --> 01:14:18,693 Astăzi. 680 01:15:00,041 --> 01:15:02,502 Atenție. Toată lumea de aici mă cunoaște. 681 01:15:04,587 --> 01:15:05,630 De unde ești? 682 01:15:06,047 --> 01:15:07,090 la naiba. 683 01:15:08,007 --> 01:15:09,676 Am înțeles. 684 01:15:11,344 --> 01:15:12,971 Ce frumoasa esti. 685 01:15:13,179 --> 01:15:14,389 De unde ești? 686 01:15:20,770 --> 01:15:23,064 Ai grijă, îți spun ei. 687 01:15:24,399 --> 01:15:25,858 Nu trebuie să te mai ascunzi. 688 01:15:26,484 --> 01:15:27,777 Obțin un divorț. 689 01:15:28,403 --> 01:15:30,405 Nu mai sunt soția lui Saccard. 690 01:15:30,655 --> 01:15:33,283 Azi merg la Geneva să rezolve totul. 691 01:15:34,200 --> 01:15:36,578 S-a terminat Maxim! S-a terminat! 692 01:15:38,371 --> 01:15:39,914 Sunt atât de fericit! 693 01:15:41,165 --> 01:15:43,918 Acum putem sărutăm oriunde vrem! 694 01:15:49,257 --> 01:15:50,341 Nu se poate. 695 01:15:51,009 --> 01:15:53,136 Nu mai sunt soția lui Saccard. 696 01:15:54,512 --> 01:15:55,847 I-ai spus? 697 01:15:56,097 --> 01:15:57,682 Am cerut divorțul. 698 01:16:00,727 --> 01:16:02,562 - Și a fost de acord? - Da. 699 01:16:05,857 --> 01:16:08,067 - Te-a întrebat de ce? - Nu. 700 01:16:13,656 --> 01:16:15,408 Acum sunt în drum spre Geneva cu trenul. 701 01:16:15,575 --> 01:16:19,287 Voi fi acolo o săptămână. Și când mă întorc, vom merge în Grecia. 702 01:16:20,747 --> 01:16:21,998 Cum vi se pare planul? 703 01:16:24,876 --> 01:16:27,587 Și de acolo îi vei scrie tatălui tău și îi vei spune totul. 704 01:16:30,840 --> 01:16:32,133 În Grecia? 705 01:16:32,383 --> 01:16:33,718 Sunteți de acord? 706 01:16:43,519 --> 01:16:45,730 Dacă mă duc mâine dimineață? 707 01:16:46,022 --> 01:16:48,107 Primul zbor. 708 01:16:48,399 --> 01:16:50,568 Toate lucrurile mele sunt în mașină. 709 01:16:51,611 --> 01:16:53,363 Vom petrece noaptea la hotel. 710 01:16:59,827 --> 01:17:01,079 Trebuie să plec. 711 01:17:01,663 --> 01:17:03,164 Încă cincisprezece minute. 712 01:17:04,207 --> 01:17:05,208 ma astepti? 713 01:17:23,351 --> 01:17:26,771 - Vă rog să aduceți nota de plată. - Bine doamnă. 714 01:17:51,212 --> 01:17:53,172 Ar trebui să te însoțesc la aeroport? 715 01:17:53,798 --> 01:17:55,341 Nu, va fi prea trist. 716 01:17:56,884 --> 01:17:59,804 Apropo, nu vreau să merg în Grecia. 717 01:18:01,347 --> 01:18:02,390 Unde? 718 01:18:03,016 --> 01:18:04,017 Spre Ceylon. 719 01:18:04,267 --> 01:18:05,310 În Japonia. 720 01:18:08,521 --> 01:18:10,106 Până la capătul lumii. 721 01:18:12,942 --> 01:18:14,068 Te iubesc. 722 01:18:18,990 --> 01:18:20,074 Închide ochii. 723 01:18:21,159 --> 01:18:23,536 Nu vreau ca tu m-a văzut plecând. 724 01:18:27,707 --> 01:18:28,791 Nu vă mișcați. 725 01:18:29,876 --> 01:18:31,210 Numara pana la 10. 726 01:18:32,253 --> 01:18:36,925 Unu, doi, trei, patru, cinci... 727 01:18:37,050 --> 01:18:42,305 șase, șapte, opt, nouă... 728 01:18:47,977 --> 01:18:49,896 Nu ai petrecut noaptea acasă astăzi. 729 01:18:50,021 --> 01:18:51,814 Am stat cu un prieten. 730 01:18:54,359 --> 01:18:55,735 Deci ai luat deja micul dejun? 731 01:18:56,110 --> 01:18:57,153 Nu. 732 01:19:00,531 --> 01:19:02,867 - Îmi vei alătura? - Cu siguranţă. 733 01:19:05,411 --> 01:19:07,121 Nu ești încă la birou? 734 01:19:07,830 --> 01:19:08,873 Nu. 735 01:19:11,834 --> 01:19:13,419 te-am asteptat. 736 01:19:13,628 --> 01:19:14,671 Este adevărat? 737 01:19:17,882 --> 01:19:19,300 L-ai văzut pe Rene? 738 01:19:21,177 --> 01:19:22,553 Ea nu ți-a spus nimic? 739 01:19:22,887 --> 01:19:24,806 Despre ce? Ce s-a întâmplat? 740 01:19:33,731 --> 01:19:35,066 Vom divorța. 741 01:19:37,777 --> 01:19:38,820 Nu se poate. 742 01:19:40,947 --> 01:19:41,948 Pot fi. 743 01:19:46,286 --> 01:19:47,537 Ai vorbit despre asta? 744 01:19:49,706 --> 01:19:52,000 Despre ce e de vorbit aici? 745 01:19:52,709 --> 01:19:54,377 Ea insistă asupra divorțului. 746 01:19:55,753 --> 01:19:57,088 Cerințele sunt clare. 747 01:20:00,300 --> 01:20:02,885 Sper că iubitul ei o va înțelege. 748 01:20:03,219 --> 01:20:05,889 Și ea ne va invita pentru nunta ta. 749 01:20:06,890 --> 01:20:09,392 - Crezi că ea... - Desigur. 750 01:20:10,768 --> 01:20:13,271 sper ca este foarte bogat... 751 01:20:13,771 --> 01:20:16,107 și îi va putea oferi acel nivel de trai... 752 01:20:16,649 --> 01:20:18,943 - cu care este obișnuită. - De ce? 753 01:20:19,110 --> 01:20:20,612 E deja bogată, nu-i așa? 754 01:20:21,321 --> 01:20:22,447 Nici un ban. 755 01:20:23,907 --> 01:20:26,159 Ea nu crede asta. 756 01:20:27,410 --> 01:20:29,621 Toți banii ei sunt investiți în afacerea mea. 757 01:20:29,704 --> 01:20:32,957 Am crezut că este destul de clar I-am explicat asta... 758 01:20:33,708 --> 01:20:36,210 dar Rene nu înțelege afacerile. 759 01:20:39,088 --> 01:20:40,965 Și situația este mai clară ca niciodată. 760 01:20:41,925 --> 01:20:46,012 Cererea unui divorț imediat ea nu va primi un ban. 761 01:20:47,472 --> 01:20:50,850 Ei bine, cântă în cafenelele de pe stradă nu va trebui? 762 01:20:52,518 --> 01:20:53,519 Nu. 763 01:20:54,312 --> 01:20:56,689 Am destule motive fii suparat pe ea... 764 01:20:56,940 --> 01:20:58,524 dar la ce folosește răzbunarea? 765 01:20:58,691 --> 01:21:00,193 Nu e vina ei. 766 01:21:01,194 --> 01:21:05,281 Dacă se căsătorește pentru un artist Îi voi atribui conținutul. 767 01:21:05,406 --> 01:21:07,659 Poate trăi daca este rezonabil. 768 01:21:10,578 --> 01:21:12,413 Și consideră-mă văduv, fiule. 769 01:21:13,539 --> 01:21:16,793 Acum pot petrece cu tine din când în când. 770 01:21:17,418 --> 01:21:20,129 Spune-i prietenelor tale că tatăl tău este acum burlac. 771 01:21:22,215 --> 01:21:23,800 Mă vei duce la birou? 772 01:21:24,384 --> 01:21:26,261 - Și apoi te iau. - Vine. 773 01:21:28,054 --> 01:21:30,640 - Ai cursuri azi? - Da. 774 01:21:32,600 --> 01:21:34,394 Mă duc să-mi iau manualele. 775 01:21:46,072 --> 01:21:47,740 Ai probleme prietene. 776 01:21:48,324 --> 01:21:51,244 Ai probleme foarte mari. 777 01:22:07,635 --> 01:22:09,178 Este chiar atât de rău? 778 01:22:10,054 --> 01:22:12,640 Trec printr-o perioadă dificilă chiar acum. 779 01:22:14,058 --> 01:22:15,518 Dacă înot afară... 780 01:22:15,685 --> 01:22:19,063 atunci nu va trebui să vă faceți griji despre bătrânețea mea și despre a mea. 781 01:22:20,273 --> 01:22:22,108 Dacă nu, atunci voi pierde totul. 782 01:22:22,525 --> 01:22:24,444 Este lovit sau ratat. 783 01:22:25,361 --> 01:22:26,654 Vei înota afară. 784 01:22:27,238 --> 01:22:28,281 Speranţă. 785 01:22:30,283 --> 01:22:32,702 Contez pe prietenii mei. 786 01:22:33,244 --> 01:22:34,662 Am nevoie de ajutorul lor. 787 01:22:36,247 --> 01:22:38,583 - Cineva ma poate ajuta. - OMS? 788 01:22:38,750 --> 01:22:40,168 - Tu. - Eu? 789 01:22:43,796 --> 01:22:45,089 Îți place de Anna? 790 01:22:45,381 --> 01:22:46,591 Anna Sernay? 791 01:22:46,633 --> 01:22:47,675 Cu siguranţă. 792 01:22:50,845 --> 01:22:52,388 Tatăl ei este încântat de tine. 793 01:22:53,348 --> 01:22:55,642 Și a spus că și tu Si mie imi place foarte mult de tine. 794 01:22:56,100 --> 01:22:59,270 Cred că nu va deranja logodna ta. 795 01:23:07,070 --> 01:23:08,613 Vrei să mă căsătoresc? 796 01:23:10,365 --> 01:23:12,200 Logodna poate dura. 797 01:23:14,160 --> 01:23:15,203 Nu? 798 01:23:17,705 --> 01:23:19,999 Daca ma logodesc... 799 01:23:23,962 --> 01:23:25,255 esti salvat? 800 01:23:26,339 --> 01:23:27,382 Da. 801 01:23:27,465 --> 01:23:28,549 Și tu de asemenea. 802 01:23:28,716 --> 01:23:29,842 Și Rene. 803 01:23:31,678 --> 01:23:33,137 Anna este o frumusețe, nu-i așa? 804 01:23:34,472 --> 01:23:36,391 Pot să mă gândesc, șefu’? 805 01:23:36,683 --> 01:23:38,476 Nu prea mult. 806 01:23:38,977 --> 01:23:40,979 Nu. Acest lucru este imposibil. 807 01:23:41,312 --> 01:23:44,023 Scuze Saccard, dar nimic nu va merge. 808 01:23:44,232 --> 01:23:46,234 Nu pot. Nu! 809 01:23:48,528 --> 01:23:49,612 țip... 810 01:23:52,115 --> 01:23:53,950 Calmul este mai impresionant. 811 01:23:54,409 --> 01:23:55,618 Mai multă liniște sufletească. 812 01:24:02,667 --> 01:24:05,503 Îmi pare rău tată, dar așa și așa. 813 01:24:07,213 --> 01:24:08,506 Nu poți face nimic în privința asta. 814 01:24:09,132 --> 01:24:10,675 Nu mă voi căsători cu Anna. 815 01:24:13,052 --> 01:24:15,346 Nu mă voi căsători cu Anna. Asta este. 816 01:24:19,601 --> 01:24:20,852 Bine, să vedem... 817 01:24:26,316 --> 01:24:29,360 - Tată, ascultă... - Așteaptă te rog. Aproape am terminat. 818 01:24:47,423 --> 01:24:48,883 - Vrei să vorbim? - Da. 819 01:24:48,966 --> 01:24:50,009 Ascultă-l pe tata. 820 01:24:50,176 --> 01:24:51,928 Să respectăm tradițiile. 821 01:24:56,307 --> 01:24:58,351 Am vorbit cu Anna. E doar fericită. 822 01:24:58,476 --> 01:25:01,145 Uite, sincer... 823 01:25:01,312 --> 01:25:03,940 Tu mă scoți din situatie foarte dificila. 824 01:25:04,106 --> 01:25:05,816 Foarte grea. Multumesc. 825 01:25:05,900 --> 01:25:07,235 Da, asculta... 826 01:25:07,318 --> 01:25:10,821 You understand that this engagement nu te va lega serios. 827 01:25:10,905 --> 01:25:13,366 Cine vorbește serios acum se leagă de o femeie? 828 01:25:13,449 --> 01:25:14,825 Luați Rene și pe mine, de exemplu. 829 01:25:14,992 --> 01:25:18,120 nu sunt obisnuita ajutat din bunătate. 830 01:25:19,664 --> 01:25:21,791 Mereu am luptat singur. 831 01:25:24,293 --> 01:25:26,128 E frumos să ai un aliat. 832 01:25:27,880 --> 01:25:30,049 "Ce tare" cum ar spune Maxim. 833 01:25:30,633 --> 01:25:33,261 - Ascultă-l pe Saccard... - Renee a spus odată... 834 01:25:33,386 --> 01:25:35,096 că tu crezi că sunt cool. 835 01:25:37,306 --> 01:25:39,225 — E un tip cool. 836 01:25:41,352 --> 01:25:43,479 Știi, și tu ești bun. 837 01:25:43,646 --> 01:25:45,356 Într-o astfel de situație fără speranță... 838 01:25:48,484 --> 01:25:50,278 Să bem familiei. 839 01:25:54,240 --> 01:25:55,283 Ce? 840 01:25:57,785 --> 01:26:00,288 Vorbesti chineza si vorbesc spaniola. Aceasta înseamnă: 841 01:26:00,371 --> 01:26:03,082 Sănătate, dragoste și noi franci. 842 01:26:06,127 --> 01:26:07,712 Ce înseamnă acest lucru? 843 01:26:09,422 --> 01:26:10,840 Este intraductibil. 844 01:26:14,844 --> 01:26:17,054 Și când este logodna? 845 01:26:17,763 --> 01:26:20,349 O vom anunta în câteva zile. 846 01:26:21,225 --> 01:26:22,894 La Balul meu Verde. 847 01:26:30,276 --> 01:26:31,319 Bravo. 848 01:26:32,570 --> 01:26:34,322 Acesta este tatăl împușcat. 849 01:26:35,156 --> 01:26:36,407 Chiar pe ochiul taurului. 850 01:26:37,742 --> 01:26:38,743 Bravo. 851 01:26:47,752 --> 01:26:49,253 Am un cadou pentru tine. 852 01:26:50,963 --> 01:26:53,758 Călătorie în Japonia pentru tine și Anna. 853 01:26:54,926 --> 01:26:56,052 În Japonia? 854 01:26:59,722 --> 01:27:01,349 Ar trebui să-ți mulțumesc? 855 01:27:01,933 --> 01:27:02,975 Nu. 856 01:27:13,444 --> 01:27:15,488 Doamnă Saccard, sunați de la Paris. 857 01:27:17,031 --> 01:27:18,074 Multumesc. 858 01:27:22,703 --> 01:27:23,746 Gilbert? 859 01:27:24,830 --> 01:27:26,541 Cum m-ai găsit? 860 01:27:28,876 --> 01:27:29,877 Da. 861 01:27:31,420 --> 01:27:33,714 Bineînțeles că știu despre minge. 862 01:27:34,382 --> 01:27:35,841 Care sunt veștile? 863 01:27:36,842 --> 01:27:38,427 Nu, nu mă prefac. 864 01:27:45,309 --> 01:27:47,228 logodna lui Anna și Maxim? 865 01:28:00,491 --> 01:28:01,534 Da. 866 01:29:21,981 --> 01:29:24,316 Lasă-mă să întrerup te rog... 867 01:29:24,400 --> 01:29:27,611 acesta este minunat și seara foarte importanta. 868 01:29:27,653 --> 01:29:31,615 Aș dori să anunț oficial despre logodna Mademoiselle Anne Sernet... 869 01:29:32,366 --> 01:29:34,076 cu fiul meu, Maxim. 870 01:33:31,763 --> 01:33:33,390 Fara scandaluri. A mers. 871 01:33:33,724 --> 01:33:34,766 Mă puteţi auzi? 872 01:33:37,144 --> 01:33:38,437 Poți auzi? 873 01:33:42,691 --> 01:33:45,569 -În cine ești îmbrăcat, draga mea? - Este o perucă. 874 01:34:32,324 --> 01:34:33,408 Lasă-mă în pace. 875 01:35:00,310 --> 01:35:01,353 Stop. 876 01:35:07,484 --> 01:35:08,527 Aşezaţi-vă. 877 01:35:11,363 --> 01:35:12,656 Așteaptă aici. 878 01:35:16,994 --> 01:35:18,579 Nu ar trebui să întârziem. 879 01:35:19,705 --> 01:35:21,915 Ştii asta Maxim nu-i place să aștepte. 880 01:35:22,416 --> 01:35:23,417 Știu. 881 01:35:24,001 --> 01:35:25,377 Calma. 882 01:35:26,253 --> 01:35:27,963 Doar calmează-te. 883 01:36:06,919 --> 01:36:07,920 Lasă-mă să ajut. 884 01:37:21,618 --> 01:37:25,581 Sfârşit